San Miguel, Paraguay: Capital de la lana

San Miguel es una pequeña ciudad situada a 178 kilómetros de la capital de la república del Paraguay.  Como medio de subsistencia, los habitantes de la zona se dedican principalmente a la artesanía lanar, actividad que es muy valorada por los visitantes tantos nacionales como internacionales, esto le da cierto reconocimiento a la comunidad.

La artesanía de San Miguel surge en la región a partir de la disposición del gobierno en el año 1870 de despoblamiento de la región y el traslado a las cordilleras de las familias misioneras, a la que se opusieron los vecindarios.  Aun así la región fue poblada por nuevos habitantes quienes introdujeron la ganadería lanar, con cuyo producto surgió la artesanía lanar que da fama al distrito de San Miguel.

Hasta hoy día siguen utilizando las mismas técnicas y procedimiento en la elaboración de los productos artesanales, con algunas pequeñas innovaciones, manteniendo así la costumbre para que la artesanía sea tal.

LOS PRODUCTOS DE SAN MIGUEL

PRENDAS HECHAS A MANO

Ponchillo para damas. Hecho de lana pura hilada a mano. Con flecos.

Ponchillo de lanilla, disponible para comprar en LatinoYes (www.latinoyes.com, Ponchos & Ruanas)

Poncho abierto para damas. Hecho de lana pura hilada a mano.

Ruana abierta para damas. Hecha de lana pura hilada a mano.

Ruana de lanilla, disponible para comprar en LatinoYes (www.latinoyes.com, Ponchos & Ruanas)

"Vichú", shal de lana pura hecho totalmente a mano, disponible para comprar en LatinoYes (www.latinoyes.com, Ponchos & Ruanas)

Ponchillo triangular con botón para damas. Hecho de lanilla.

Ponchillo triangular con collar para damas. Hecho de lanilla a croché.

Blusa para damas. 100% algodón. Hecha totalmente a mano, tejida a dos agujas en punto ocho calado. Con cintura elástica y falda con tablas.

Suéter de mangas largas para damas. 100% algodón. Hecho totalmente a mano tejido a dos agujas en puntos calados, estilo “garbanzo en v.” Con botón.

Suéter de lana pura

Chaleco para damas. Hecho de lana pura en color natural. Hecho totalmente a mano a croché “punto arroz.” Con botón.

FRAZADAS Y COLCHAS

Colcha de puro algodón. Tejida con hilo intermedio, bastante liviana para uso en el verano además del invierno. Disponible en todos los colores por pedido.  Disponible para comprar en LatinoYes (www.latinoyes.com, Home Accessories)

Frazada de lana pura hecha totalmente a mano. Disponible en color natural con o sin adorno de una estrella.

HAMACAS

Sillón colgante para sentarse. 100% algodón. Acolchonada con espuma. Disponible en todos los colores por pedido. Con cierre para facilitar el lavado del tejido. Con palo barnizado.  

Sillón colgante de hilo reciclado.

Hamaca a dos palos. 100% algodón. Reforzada con hilo de nueve fibras. Disponible en todos los colores por pedido. Con o sin “Paraguay” bordado en los flecos. Con palo barnizado.  Hamaca sin palo disponible para comprar en LatinoYes (www.latinoyes.com, Home Accessories)

En San Miguel se fabrica una variedad de otros productos, tales como alfombras, bolsones, jergas, y gorras.

EL PROCESO ARTESANAL

Hilo artesanal de lana pura


El teñido del hilo de lana.

Hilo fino de lana o algodón es cargado por los tejedores.

 El peine de la máquina.

El hilo fino forma la base del artículo

Hilo grueso se carga en las "lanzaderas"


La lisera de la máquina abre el hilo fino para que el hilo grueso pase por el medio, y así se va formando el tejido.

Página hecha por:

Este grupo de jóvenes surge a partir de la preocupación que genera la poca salida de los productos al mercado nacional e internacional, y el poco interés que demuestra las nuevas generaciones en este arte que caracteriza a la comunidad de San Miguel. El objetivo del grupo es innovar la artesanía de San Miguel sin perder la esencia artesanal para que este hermoso trabajo siga vigente con las nuevas generaciones a través de los tiempos, y sirva como ha venido sirviendo a las familias sanmiguelinas como medio de subsistencia.

(ENGLISH) San Miguel: The Wool Capital of Paraguay

San Miguel is a small town located 178 kilometers outside of the Paraguayan capital of Asuncion. The
population makes a living mainly through the production of wool artisan goods, an activity highly valued by the town’s visitors. San Miguel’s artisan culture has gained the small town national and international recognition.

Wool production began in the region as far back as 1870 when the local government ordered missionary families occupying the area to vacate. The region was subsequently populated by new inhabitants that introduced sheep raising to the region. The wool from this livestock production gave rise to the artisan community that makes San Miguel the “wool capital of Paraguay.”

Up to the present day, San Miguel artisans continue using the same techniques and traditional process for to make their artisan goods, with only a few innovations. San Miguel firmly maintains its customs and traditions, so that the goods produced in this small town are authentically artisan.

SAN MIGUEL PRODUCTS

HANDMADE CLOTHING

A woman´s "ponchillo," or triangular shawl. Made with pure handspun wool thread.  A perfect complement to any outfit when colder weather calls for an extra layer.  Make a statement by adding a unique artisan craft to your wardrobe.

Shawl made with wool/polyester blend.  Available online at LatinoYes (www.latinoyes.com, Ponchos & Ruanas)

Open women´s poncho.  Made with pure handspun wool thread.

A women´s "ruana," cape. Made with pure handspun wool thread.  Comfortable, practical, and elegant.  An original and fashionable addition to any cold weather wardrobe.

Ruana made with wool/polyester blend, available online at LatinoYes (www.latinoyes.com, Ponchos & Ruanas)

The Paraguayan "vichu," a true work of handmade art.  100% wool, made completely by hand.  A San Miguel tradition.  Available online at LatinoYes (www.latinoyes.com, Ponchos & Ruanas)

A triangular "ponchillo" with collar with buttons.. Made with wool and polyester blend.

Triangular "ponchillo" with collar.  Made with crochet stitching with wool and polyester thread.

100% Paraguayan cotton women´s blouse. Made completely by hand, stitched with two needles in openwork stitching.  Elastic waistline.

100% Paraguayan cotton women´s long-sleeve sweater.  Made completely by hand with two needles in openwork stitching.  Button-up front.

Pure wool sweater.

Women´s vest.  Made of pure wool.  Made completely by hand in rice point crochet.  With button-up front.

BLANKETS AND QUILTS

Pure Paraguayan cotton blanket.  Woven with medium-thickness threads, light enough for summer use, but heavy enough to keep warm in the winter.  Available in all colors by request.  Available online at LatinoYes (www.latinoyes.com, Home Accessories)

Handmade wool quilt.  Available in natural white with a decorative star.

HAMMOCKS

A hanging seat.  100% Paraguayan cotton.  Seat is made with foam cushioning for extra comfort.  Available in all colors by request.  Includes a zipper to easily remove cushioning and wash the hammock.  With varnished pole.

Seat hammocks made with recycled threads.

Full-size hammock with poles.  100% Paraguayan cotton.  Reinforced with nine-fiber threads.  Available in all colors by request.  With varnished poles.  Hammock without poles available online at LatinoYes (www.latinoyes.com, Home Accessories)

San Miguel artisans make a variety of other wool and cotton products, including rugs, purses, saddle blankets, scarves, and hats.

THE ARTISAN PROCESS

Artisan wool thread.  San Miguel artisans convert raw wool into thread through a laborious process entailing washing the raw wool, carding the wool, and spinning the wool into thread by hand or with rustic traditional machines.


Dyeing wool thread.

Fine thread is inserted into the loom by the weavers.

The "comb" of the loom.

The fine thread forms the base of the article.

Thick thread is loaded into spools.


The loom opens the fine thread while the spool of thick thread passes through, the weaver then switches the direction of the fine thread with the foot pedals to send the thick thread through different threads, thus weaving the article.

Page made by:

The group “Jóvenes Artesanos de San Miguel” (Young Artisans of San Miguel) was formed to address the disconcerting absence of San Miguel products in national and international markets for artisan goods, and the lack of interest shown by San Miguel’s youth in the artisan craft so important to the community. The group’s objective is to innovate San Miguel’s production without losing the traditional essence of the artisan culture, so that this beautiful tradition is inherited by future generations, and so that San Miguel’s families can continue to make a living off of their art.